業務日誌等

October 23, 2015

最近の何だか(2015年10月)

色々思うところがあって、この手のエントリは最近控えていたが、たまにはいいかと。
  • 最近はいろいろあって(略)、研修ネタとか、親会社の方針等のローカライズを考えていることが多いです。翻訳とかの比重が高いのが良いんだか悪いんだか。
  • 来月は久しぶりにアジア某所に海外出張ですが、諸々スケジュール調整が大変なので、無事に行けるのか不明…。 
  • 仕事以外も含めて正念場というところではあるのだけど、こちらの能力の限界ががが…。


このエントリーをはてなブックマークに追加
dtk1970 at 01:28|PermalinkComments(0)

December 27, 2013

仕事収めの何とか(2013年12月末)

タイトルなんて飾りです。偉い人にはそれがわからんのです(謎)。
それはさておき、例によって例のごとく。
  • 某案件で、某所から報告。親会社側の関係者に報告するには長いのと、訳すのが面倒なので、重要そうなところを見繕って英訳のうえ送る。
  • 某案件で、やり取りしている相手側から出てきた書類につき、長いので外の翻訳者さんに訳してもらい、それに手を入れて、これまた親会社側の関係者に送る。まあ、送ってもあちらの皆様はお休みなのですが。
  • 某案件で、親会社側からのなかなか厳しい要請が来たので、対応を考える。
  • 某研修の準備に関係して、外の弁護士さんにご相談。
  • e-learningでの社内研修の受講案内が来たので受ける。
  • 年末までに決着させたい案件がいくつかあったが、一部事務的な処理が残るものがあったが、ほぼ無事に方が着いた。めでたい。
  • 某案件について、内部的に動きがあり、相手方ともコンタクト。思いのほか相手の動きもよく、予想よりも進展する。
とりあえず外資2年目も、一応クビにならずに最終出社日が終わった。
 

このエントリーをはてなブックマークに追加
dtk1970 at 20:27|PermalinkComments(0)

December 06, 2013

最近の何だか(2013年12月はじめ)

 例によって例のごとく。
  • 手元にある紛争案件は、それぞれにそれなりの進展を見せる。それぞれに然るべく対応する。
  • 某案件で、某部署のマネージャーに質問をするのだが、なぜか話がかみ合わず、ほしい回答がもらえず悩む。
  • 某所からの無茶振りに悩むが、他の部署のシニアな方がうまくあしらってくれる。技を感じる。
  • 年内に終わるかと気をもんでいた某案件に目処が立つ。
  • 某所からの某案件についての相談。気になるポイントを指摘して、検討を依頼。
  • 相変わらずセミナーに出る。ディスカバリーのベンダーさんの主催でCLEの単位が出るとのことだったので。内容も面白かった。


このエントリーをはてなブックマークに追加
dtk1970 at 21:50|PermalinkComments(0)

November 28, 2013

最近の何だか(2013年11月末)

あちこちで、なぜか期待されているこのシリーズ。書きにくいんだぞ、これ(苦笑)。それはさておき…。
  • 感謝祭シーズンなので、親会社からのメールなどは抑え目。平和といえば平和。
  • まだセミナーシーズンが続いております。激務の皆様を尻目に出かけております。すいませんすいません。
  • 暦年末進行というのもあって、いくつかの案件でばたばたとする。決算に関係するものは、決算が締まるまでに片付けないといけないということなのだが。
  • 事情を知る方の退職日との関係で、進捗が気になっていた某案件も、最低限の形がついて一安心。もっとも最後まで気は抜けないが。
  • 日本の顧客と親会社との取引のサポートの依頼。顧客が英語が出来ないようなので、今後の手の出し方を悩む(それほど選択肢はないのだが)。


このエントリーをはてなブックマークに追加
dtk1970 at 23:09|PermalinkComments(0)

November 18, 2013

最近の何だか(2013年11月半ば)

例によって例のごとく。ごく一部のマニア向け(苦笑)企画。これまたいつものごとく、謎度高めで失礼。
  • 秋はセミナーの季節らしく、いくつものセミナーに。まあ、出ればいいというものではないのだが。CLEの奴は仕方ないとしても(謎)。
  • 某案件。途中から巻き込まれたのと、勤務先の中でも業務の進め方とかが他と異なる事業部の案件なのとで、何が何だかわからなかったが、それなりに交通整理を試みる。奏功したのかどうかはまだ良くわからない。
  • 特定の某案件に関連して、各所から複数のリクエスト。きちんと話をかみ合わせないといけないようなので、面倒。とはいえ、粛々と対応。
  • 某案件。年末までに片付けたいのだが、動きがいまひとつ。とりあえずつついてみる。 
  • 某法令についての調べ物。まだ英訳もなく、法令についての所轄官庁の外郭団体の資料もいまいちupdateが追いついていない...orz。法令名称の英訳の記載も微妙…。


このエントリーをはてなブックマークに追加
dtk1970 at 23:25|PermalinkComments(0)

November 07, 2013

最近の何だか(2013年11月はじめ)

例によって例のごとく。
  • いくつかの案件で、セミナー以外での外出が続く。あまりないことではあるが。
  • 契約書の審査というか、親会社側の担当者が作ったドラフトに問題があるのでどうにかならないのかという相談。そもそもどこまできちんと情報が共有されたうえで作られたドラフトかも不明なうえに、社内で協議すべきところと協議が十分なされているのか不明なので、どうしたものかと思いつつ、交通整理を始めてみる。
  • 親会社の法務の担当者から日本法人で締結したと思われる契約の内容についての調査依頼。そもそもの以来がいまひとつクリアでないので、依頼の内容を確認するところから始めてみる。
  • 某案件で起案した契約書について、交渉の進展に応じて修正を試みる。いまひとつ現場での実務について不明なところは推測を交えて修正案を作成してみて、その上で現場の担当者に質問をする。
  • 某案件で夜中に米・欧・アジアの3極電話会議。23時からなので家から出る。参加者のうちの一人の回線状況が悪くて、聞き取りが難しかった。親会社の営業部門の担当者から事案の背景説明を受けたのだが、その担当者の理解に疑問があったので、対応に悩む。


このエントリーをはてなブックマークに追加
dtk1970 at 23:53|PermalinkComments(0)

October 24, 2013

最近の何だか(2013年10月下旬)

例によって例のごとく。
  • 某案件で書類を完成させて提出。先日書いたような親会社からのコメントについては、上司の知恵を借りつつ適宜対応した。
  • 某案件で、親会社にお伺いを立てる。従前下打ち合わせをしていたこともあり、こちらはスムースに進みそう。某事情により年内で片をつけたいがどうなることやら。
  • 2日続けてセミナーに外出。今日は某外資系事務所でのCLEの単位の出るセミナー。州によってはテキストの送付が求められるらしく、そういうアレンジが可能か受付で尋ねておられる方がおられた。内容は知財メインでいまいちよくわからなかったが、まあ、そういうこともあるということで。
  • 昨日は某事務所の某老舗ホテルでの某セミナー。危機管理系の話は興味深かった。レセプションに人が多すぎて、わけがわからないが、以前の職場の同僚と遭遇して近況を聞く。知り合いとしかしゃべらないと社交にならないのだが、まあ、いいか。


このエントリーをはてなブックマークに追加
dtk1970 at 20:14|PermalinkComments(0)

October 15, 2013

最近の何だか(2013年10月半ば)

台風でずぶぬれで帰宅。明日はどうしたものか…。例のごとくメモ。
  • 某所から問い合わせ。ある案件で既存のNDAでカバーされるのかどうかを訊いてきているのだが、当事者が誰なのか曖昧。それだと調べようがないので、他の情報もあわせて訊いてみる。
  • 某所からの契約の案文の審査依頼。米国で同種の取引で使ったものを日本で使いたいのだがということなので、見る。税務とかの関係部署にも見てもらう必要があるので、こちらが見るより先に転送して依頼したところ、同種のものを前にどういうように見たけど、それとこれはどう関係するのかというご質問を受ける。自分ガ数ヶ月前にやったことをすっかり忘れていて、やや凹む。
  • 某案件で某書面の案を見る。いろいろ調べつつ適宜対応をする。
  • 某案件で、某論点で悩むが、上司にも相談のうえ、一定の結論を出す。 


このエントリーをはてなブックマークに追加
dtk1970 at 19:35|PermalinkComments(0)

October 02, 2013

最近の何だか(2013年10月はじめ)

まあそういうことで(謎)。
  • 某大手事務所のセミナーに行く。 某blogerさん(複数)や某誌の編集部の方もおられる。セミナーの内容については、それほど知見のある分野でもなく、うまくコメントしがたいのでパス。
  • 某案件で社内あちこちに質問。手間はかかるが、親会社まで含めた会社全体の組織とか意思決定のプロセスがわかる(いまさらながら、ではあるが)のはそれはそれで興味深い。
  • 某プロジェクトで、プロジェクト期間の延長などに伴う契約書の準備。そもそも途中から入るので様子が見えきらずに、とりあえず不明点を関係者に質問する。
  • 某案件で、上司と交渉の進め方について議論。交渉について上司ほど経験値がなく、自分にとって勉強になることが多い一方で、なんか悔しいと思うことも多々ある。


このエントリーをはてなブックマークに追加
dtk1970 at 22:37|PermalinkComments(0)

September 24, 2013

最近の何だか(2013年9月下旬)

例によって例のごとく(こればっか(苦笑)。でもこういうのがあると楽なんだよね。)
  • 3連休2つの間4日間を夏休みにしていたので、メールとかも一応処理。ホントにクリティカルなものは休み中でも対応したので、特に急ぎのものはないのだが。承認処理についても同様に対応。
  • 某案件で久しぶりにエクセルで作った契約書案を提示される。赤が入れにくいぞ(苦笑)。
  • いくつかの案件で、こちらから問い合わせをしたものの返事がないものについてまとめてリマインドをする。相手側も忘れていた模様(苦笑)。
  • 某案件で人事からご相談。しかるべく対応。
  • distributorに関しての某相談に応じて、レターの案を書く。


このエントリーをはてなブックマークに追加
dtk1970 at 20:46|PermalinkComments(0)

September 18, 2013

夏休み

今週は遅い夏休みをとっている。3連休と3連休の間4日を休むという発想。出かける予定があったが、別の用件で特に出かけずにいるのだが…。

BBでメールは見るけど、急がないものについては、特に返事はしないことにする。キリがなくなるし、休んでいる意味がない(普段激務に従事しているわけではないけど…)。とはいえ、どこで線を引くべきか良くわからない。まあ、都度考えるしかない。一応auto replyでいつまで休みかは表示が出るし、auto replyの中に、急ぐなら上司にコンタクトしてほしいとも書いているから、ホントに急ぐなら受け手の側が考えるはず。

このエントリーをはてなブックマークに追加
dtk1970 at 17:28|PermalinkComments(0)

August 29, 2013

今日のいろいろ

今まで電話会議+画面共有で、会議だった...ので、かけそうなところだけ。
  • 先日までのエライヒトとの打ち合わせで出た宿題をぼちぼちと。色々いわれたので、ひとつづつ。と思って一番手間のかかりそうなものからはじめたら、終わらない…。日本語の複数の文書の要約を英語で作っていることもあるのだが…。
  • 某問題において、某日本法上の規制が、某アメリカ法上の規制との関係でどうなりそうかという話の質問。全体像からすればマイナーなお話であるが、調べないとわからないが、取り急ぎ間違いなく言えることだけをコメントする。
  • 情報共有のための電話会議。画面でパワポを見ながら。アメリカ・アジア・欧州から参加者がいることもあり、時間が時間なので、家から参加。BBで電話をかけながらなので、腕が疲れる。ヘッドセットがほしいところ。


このエントリーをはてなブックマークに追加
dtk1970 at 23:28|PermalinkComments(0)

August 28, 2013

最近の何だか(2013年8月末)

例によって例のごとく。
  • さすがに夏休みモードからは脱しつつあり、平常運転に近づくというかなんと言うか。
  • 親会社からエライヒトが来て打ち合わせ三昧。エライヒトの英語が早口すぎて、それだけで疲れる(爆)。宿題もいろいろ出されて右往左往。
  • 某案件で電話会議に出そびれる。エライヒトとの打ち合わせが押したからではあるが、後から議事録を見る限りでは出ておくべきだったかと感じる。まあ、仕方がない。
  • 実質的な意味でこちらの対応としては終了した某案件の残務処理。細かいところだけど、きちんとやっておかねばイカンのだろう…と思いつつ、正直面倒。
  • 某案件で、関係者間で伝言ゲーム状態になっているので、交通整理を試みる。どうなることやら。


このエントリーをはてなブックマークに追加
dtk1970 at 20:47|PermalinkComments(0)

August 15, 2013

最近の何だか(2013年8月半ば)

例によって例のごとく。
  • 以前書いた供託案件についての供託手続きが全部終わった。自分でやってみないとわからないことも色々ある、というところか。
  • 某打ち合わせの準備。色々と考える。
  • 某新規案件への対応を色々と。関連して親会社から人が来るとのことで、外部の弁護士さんとのアポイントを取る段取りも。
  • 某約款のローカライズの詰めでいくつかやり取り。某条項について、アメリカと実務のやり方の異なるところをどう反映させるかが論点。
  • 電話会議開催のお知らせ、夜10時から。家から出るか迷うが、会社から出ると帰りが大変そうなので家から出ることになるのだろう。


このエントリーをはてなブックマークに追加
dtk1970 at 21:23|PermalinkComments(0)

August 01, 2013

最近の何だか(2013年8月あたま)

例によって例のごとく。海の向こうがバカンスモード(そろそろおわるようだが)なので、全体的におとなしめ。
  • 某案件が、事務的なところで残務がのこるものの、一山超える。僕個人は特にたいしたことはしなかったが、気分的にほっとする。
  • 某案件でご相談をうける。思いつく方策はあるけれど、実行可能か不明なので、判断できる人と別途相談が必要。
  • 某案件で、弁護士さんとご相談。質問を受けた事柄について調べが必要。
  • 某案件での供託の準備。あと1回でようやく終わる。
  • セミナー2件に出る。気が向いたらご紹介するかも。


このエントリーをはてなブックマークに追加
dtk1970 at 23:59|PermalinkComments(0)

July 01, 2013

最近の何だか(2013年7月はじめ)

例によって例のごとく。
  • 某案件で外部の方と打ち合わせ。ちょっと緊張する。
  • 某案件で、相手方からの折り返しで、ようやくゴールが見えたような気がする。「気がする」がポイントなのだが...。
  • 先日の供託の件で、供託についての質問その他。
  • 某約款のローカライズ。一応こちらが現時点でできることは一通り終わり、各所に質問を投げ、そのフォロー中。
  • 某契約書類のローカライズ。翻訳以前の問題があり、対応するのに手間がかかる見込み。
  • 半期ごとの定例業務。すっかり忘れていたが、リマインダーをセットしていたおかげで忘れずに済む。やること自体は難しいことではないのだが。 


このエントリーをはてなブックマークに追加
dtk1970 at 22:29|PermalinkComments(0)

June 17, 2013

最近の何だか(2013年6月半ば)

例によって例のごとく、書ける範囲で。
  • 某打ち合わせの段取り。親会社からの出張者とかもあるので、その辺も含めて。
  • 某案件での過去のやりとりの確認。分量が多いので、大変。
  • 別の某案件で過去の記録の調査。昔の話を調べるのは、中途入社の人間には厳しいところがある。
  • さらに別の某案件で、内部の打ち合わせ。外部の状況の推移を見ながら、対応をしていく必要があるのだが、状況の推移のスピード感をどう読むかが悩むところ。
  • 某翻訳のチェック。わからない単語があって、ひとつ調べるのに、結構手間取る。一般用語に見えたが、実は専門用語だった、というのがあると、ちょっと焦る。


このエントリーをはてなブックマークに追加
dtk1970 at 22:17|PermalinkComments(0)

June 13, 2013

お疲れ

某所に出張に行っていた。飛行機での移動時間はそれほど長くないが、なぜか物理的に移動する距離に比例して疲れる感じはする。用件自体は一定程度進捗したという感じ。最近出張の頻度が上がっているのだが、どうしても、移動でのロスがあるので、片付かない仕事が出てくる。うまくやりくりできればいいのだろうけど、無理するとどこかで反動が出るのが通例なので、まあ、ぼちぼちとやることにする。
 

このエントリーをはてなブックマークに追加
dtk1970 at 23:41|PermalinkComments(0)

June 07, 2013

休みだったのに

諸々の用事で今日は休みにしたのですが…思いもよらない用事で半日つぶれて、しかも仕事のメールも、大半のものは放置したものの、いくつかは放置もできず、返事を書いたらそれも結構時間を取られ、あと、どうしても予定が合わずに一件電話会議に家から出る羽目になりました。会社端末を持って帰って、webex経由で画面も共有しながら、電話会議に出たのですが、音声+画面共有というのは、確かに便利かもしれない、と思いました(携帯から電話会議に入ったので、音声がいまひとつクリアでなかったのがいまひとつでしたが)。

もっと、そういうことをしていると、前にも書いたように落ち着かないのも事実なので、「放置できるものは放置する」くらいの心構えがあったほうがいいのかもしれません…。

このエントリーをはてなブックマークに追加
dtk1970 at 22:00|PermalinkComments(0)

June 04, 2013

最近の何だか(2013年6月)

例によって例のごとく、書けそうな範囲で。
  • 某雛形のローカライズ。外注に出した和訳の手直しが結構手間。元の文章が必ずしもわかりやすくないために、翻訳も変なことになっているというのはやむをえない。それ以外にアメリカの法制度、実務を前提にしている部分について、仮に和訳が正確でもそのままでは実務が回らないので、その部分をどう書き換えるか決めるために調べないといけないことも多く、悩むことも多い。
  • 内部監査。普通に終わる。
  • いくつかの打ち合わせの段取り。スケジュール調整もそれ以外にも手間がかかるのは確か。
  • 某相談。急ぎの相談だが、そういうときほど冷静に対応をしないといけない。情報をきちんと集めて、こちらの部署で対応できるところとそうでないところを切り分けて、こちらの見解を出した上で、他所の部署の見解を徴するべきところは、アレンジをする。


このエントリーをはてなブックマークに追加
dtk1970 at 22:24|PermalinkComments(0)

May 17, 2013

最近の何だか(2013年5月半ば)

例によって例のごとく。
  • 日本法人側の某契約書締結状況についての質問が親会社から来る。調べて対応する。日本語の契約について英語にするのはやはり面倒くさい。
  • 某案件の対応準備。なぜか担当の弁護士さんから来た書面案のword fileに書き込みができないので、メールにコメントを全部打った。その他にもいろいろあって手間がかかって消耗する。
  • 某案件での相手からの折り返し。五月雨で来るので、質疑は都度対応しても、契約書のドラフトに関するものは、まとまるまで対応しないことを営業に提案。無駄な手間がかかることが想定される(既にその種の事態が起きていることでもあるので)のにそういう対応をしても誰のためにもならない。
  • 某所からかなり無理目のネタ振り。対応可能な範囲になるように、あれこれ言ってみる。どうなることやら。


このエントリーをはてなブックマークに追加
dtk1970 at 23:58|PermalinkComments(0)

May 16, 2013

宿題山積み

こんな感じのエントリばかりではあれだが…。

出張中は、出張の本題に集中していたこともあり(前回の米国出張で懲りたというのと、そもそもそこまで急を要する案件がなかったのと…後者が大きいかな)、戻ってくると、出張の用件とは異なる案件の締め切りがいくつか。とりあえず面倒そうなのから手をつけて、一番手間のかかりそうなものは最低限の形にした…。 

慣れていないことが続いたこともあり、疲れが取れていない感じ。無理はほどほどにして、あと一日というところ。 

このエントリーをはてなブックマークに追加
dtk1970 at 23:58|PermalinkComments(0)

May 15, 2013

出張から戻る

出張から戻りました。普段あまり外出しないこともあり、何だかものすごく疲労しました。外人がたくさんいるのにもイマイチ慣れないのも事実だし(何を今更…>自分)。

英語についても、カジュアルな語彙については、不足を痛感します。特に議論とかをしていると。あと、同じ人が話しているのを沢山聴くと、その人の話し方の癖が何となく理解できるようになって、理解しやすくなるし…とこれまた何を今更というレベルのことを実感。

あと、今回はある案件の某問題の処理の仕方について議論をして、親会社側の関係者の理解を求める必要があり、いろいろ議論した結果、一定の合意は得られました。その際に説明をするやり方についても、自分が説明しようと思うことを十分に説明するのは当然としても、自分が説明する前提となっていることが何か、それが相手と共有されているか、ということを、意識しておかないと話が噛み合わないというところも実感したのでした。無意識を意識する、というようなことではあるのだけど、その辺りの認識のギャップが話が噛み合わない原因かもしれないということは意識しないといけない、ところでしょうか。日本人相手でもそうですが、外国人相手で、しかも英語でコミュニケーションしているというところからすれば、そういうところを意識する必要があると感じました。

 

このエントリーをはてなブックマークに追加
dtk1970 at 23:59|PermalinkComments(0)

May 14, 2013

ご一緒の仕方

まあ、なんだかよくわからないタイトルなのはいつものこととして…(白目)。

海外出張の次は国内出張…ということではないはずだが、国内某事業所に出張中。親会社の人や僕も含めた日本法人の関係者も集まって打ち合わせとかいろいろ。

海外組に対しては出迎えの車が手配されているとのことだった。東京からの他の出張者は他のところにしていたが、僕は自分では車を運転しないこともあり、海外組と同じところに泊まってみることにした。今回は親会社の法務の人(僕のカウンターパートになる人)も来るということもあったので、一緒の方が便利だろうとも考えた。

日本人が一人だけということもあり、迎えの車の運転手さんは英語ができるわけではないので、通訳をすることになった。朝迎えの車が来ているのに、来ない人間を探すとかいうのは想定内だが、宿が町中から離れたところにあり、近所には他の選択肢がない以上、宿で食べればいいはずなのに、「宿の飯は高いうえにうまくないから、町中に行こう、お前どこか知っているか」ということを言い出す人が出てきて、面倒なことになったなあ、と内心思ったのだが仕方がない。当該事業所の人に、それらしい場所を訊いて、なんとか連れて行って飯を食べさせた。焼肉屋に行ったのだが、アメリカ人なら結構食べるかと思ったのに(偏見)、あまり食わずにビールを飲んで日本人と同じ程度食べておしまいになった。

面倒といえば面倒だったのだが、一方で、好みが違うのも事実なので、あまりそういうところまで気を使っていると自分が疲れるなと考えた。宿には温泉があるが、アメリカ人は、そういうところにはあまり関心がないようだし(他人と一緒に風呂に入ることに抵抗があるみたい)、その分部屋が広いとかの方が重要らしい(体も大きいからこちらは納得)し。まあ、昼間一緒にする仕事をきちんとする方が重要だろうから、夜は十分休めるよう、宿まで無理に一緒にする必要はないな、と思った。まあ、こういうところも、経験してみないとわからないことかもしれないが…(いちいちやる前に気づけよという気もする…)。

このエントリーをはてなブックマークに追加
dtk1970 at 23:12|PermalinkComments(0)

May 07, 2013

連休明けというかなんと言うか

体調はいまいちですが、とりあえず出社。

気がつくと色々な話が来る。入社して1年余が過ぎて、社内での(親会社側も含め)知名度が上がってきたのか、色々な話が来るようになる。それ自体は悪いことではない。問題があるとすると、いっぺんに色々言われるとこちらの対応能力が追いつかないので、取りこぼすのが出ることで、これはまあ、何とかするしかない。電子メールで来たお話については、未読のフォルダに片付くまでおいておくということを励行することで、いまのところ何とかなっているような気がしている(単に取りこぼしに気づいていないだけかもしれないので、断言できないところが何とも…)。 

このエントリーをはてなブックマークに追加
dtk1970 at 21:33|PermalinkComments(0)

May 04, 2013

帰国&帰宅しました

まあ、そういうことで。帰りの飛行機が整備不良で飛ぶのが遅れたりしましたが、戻りました。やれやれ。

最後に打ち合わせがひとつありましたが、そちらは概ね予想の範囲内で終わりました。空港にも間に合ったのでめでたい限りです。

明日あさっては休んで、まずは時差ボケを抜くところからですかね。はい。
 

このエントリーをはてなブックマークに追加
dtk1970 at 21:38|PermalinkComments(2)

May 03, 2013

出張4日目

相対的にマシになったとはいえ、まだ不眠気味です。
大きめの会議が2つと打ち合わせが1件予定されていたのですが、午前中の会議は、単に話を聞いていればいいので、特に問題はなかったのですが、午後の会議は、そもそも途中で呼び出されて別件の打ち合わせをする羽目になったので、何を言っているのかよくわからなかったうえに、昼食後で眠くなったこともあり、自分がするプレゼンは散々でした。そのあとの打ち合わせは、1対1だったのと、前々からかかわっている案件の一環で、文脈もある程度理解できているので、そこそこ大丈夫だったのですが…。
これから最終日で、あと1件打ち合わせがあるので、それは何とかしたいところです。



このエントリーをはてなブックマークに追加
dtk1970 at 19:17|PermalinkComments(0)

May 02, 2013

出張3日目

多少は時差ボケが抜けて、ちゃんと眠れたので多少楽になりました。本日はプレゼンを2つすることになって、片方は、通常以上に気を使う必要はなかったのですが、もう片方はエライ人とかがいて、嫌な汗をかきました。

昼間の業務が終わったら、某氏(エライ人)の家でホームパーティーに招かれたので出向く。留学のときにはそういうものを体験していなかったけど、いかにもアメリカ人の金持ちの家だなあ、と感心しつつ帰ってきました。

出張は折り返し点を過ぎたのですが、明日もプレゼンをしないといけないし、1対1の打ち合わせとかがあるので、頑張らないといけないところ。

このエントリーをはてなブックマークに追加
dtk1970 at 12:52|PermalinkComments(0)

May 01, 2013

出張2日目

ようやく2日目の夜です。宴会も含めて本日分の行事は終了しました。
昨夜も結局ロクに寝られずに、日本から来たメールに返事を書いていたら、内容が込み入っていたこともあり、1通書くのに夜中の3時から3時間ほどかかりました。英語で書いたとはいえ、遅すぎる。

かくのごとく朝の時点でよれよれだったので、打ち合わせとかは、1対1でするもの以外はほとんど意識不明で、なにしに来たのかわからない状態です。もちろん、メールでしかコンタクトしたことのない相手に直に会ってみるというのも重要なはずですが…。

とりあえず折り返し点が見えてきたという感じですが…倒れない程度に頑張ります。

このエントリーをはてなブックマークに追加
dtk1970 at 10:13|PermalinkComments(0)

April 30, 2013

出張初日

すでにこちらでは2日目の早朝ですが、可能そうな範囲でメモ。

  • 結局よく眠れません。時差ボケのせいなのか、それ以外の何かがあるのか不明。一応昼間に意識が飛ぶような事態はなかったけど、英語の聞き取り能力が落ちている(当人比)ので、何とも…。
  • 何だかしらないけど、中国人の某氏(女性、おそらく20代?さすがに訊けないが…)にトシを訊かれて、実際の年齢を言うと信じられないといわれた挙句に、babyfaceとか言われる。喜ぶべきことなのか微妙な気分になる。
  • 日本側でも案件が動いていて、そちらの進捗も気になるが、出張優先ということで、引き気味の対応に終始する。費用かけて出張に来ている以上、目の前の出張を優先しないとね、と言い聞かせつつ。


このエントリーをはてなブックマークに追加
dtk1970 at 21:00|PermalinkComments(0)